http://www.qweruiop.org/nchcrails/posts/40 Google App Engine (gae), Ruby on Rails, 還有其他有關 Web 2.0 的工具 Sun, 21 Mar 2010 09:51:35 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 http://www.qweruiop.org/nchcrails/posts/40/comment-page-1#comment-312 Review: Rails 3.0 release note « Boss Thinking Tue, 02 Mar 2010 03:22:21 +0000 http://nchcrails.wordpress.com/2007/04/27/%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%9c%8b%e9%9a%9b%e5%8c%96/#comment-312 <p>[...] 國際化使用最新的i18n gem，詳細的變動可以參考 Rails 3 I18n changes。多國語言在ruby 1.8 做得不是很好，而Rails國際化常用的第三方解決方案有Gettext或是Globalize。內建的I18n使用可參考ihower這篇，Globalize可參考國網中心這篇或是英文這篇。Globalize採用資料庫系統儲存翻譯字串，與目前OBW作法一樣，好處就是方便撰寫前端維護介面。國際化與地區化議題很龐大，一般小型應用程式要做到這塊並不容易，就以前開發軟體經驗，為了支援英日語系介面，只好請外面的翻譯公司協助，拿到翻譯搞後仍需反覆校對，若是允許客製修改的系統，客戶可能會挑你翻譯毛病，你還得教他怎麼改(凸顯彈性介面語系字串維護介面的必要性)，或是幫他修改。更可怕的還有內容(資料面)的地區化呢！ [...]</p> [...] 國際化使用最新的i18n gem，詳細的變動可以參考 Rails 3 I18n changes。多國語言在ruby 1.8 做得不是很好，而Rails國際化常用的第三方解決方案有Gettext或是Globalize。內建的I18n使用可參考ihower這篇，Globalize可參考國網中心這篇或是英文這篇。Globalize採用資料庫系統儲存翻譯字串，與目前OBW作法一樣，好處就是方便撰寫前端維護介面。國際化與地區化議題很龐大，一般小型應用程式要做到這塊並不容易，就以前開發軟體經驗，為了支援英日語系介面，只好請外面的翻譯公司協助，拿到翻譯搞後仍需反覆校對，若是允許客製修改的系統，客戶可能會挑你翻譯毛病，你還得教他怎麼改(凸顯彈性介面語系字串維護介面的必要性)，或是幫他修改。更可怕的還有內容(資料面)的地區化呢！ [...]

]]> http://www.qweruiop.org/nchcrails/posts/40/comment-page-1#comment-64 ccwebkey Thu, 31 May 2007 02:42:00 +0000 http://nchcrails.wordpress.com/2007/04/27/%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%9c%8b%e9%9a%9b%e5%8c%96/#comment-64 <p>你好，我來至祖國大陸。非常高興看到有臺灣同胞也在使用ruby on rails。我和你一樣使用ruby on rails做網站，一樣使用Globalize plugin。目前我遇到一個問題，Globalize把zh-cn zh-tw當成一個語言對待，模板文件都是*.rhtml.zh，我再尋找個這個問題的解決方案時路過你的網站。如果你知道解決辦法，請你告訴我。ccwebkey@ccwebkey.com<br/><br/>ps：gblog在中國大陸范圍內不能直接訪問</p> 你好，我來至祖國大陸。非常高興看到有臺灣同胞也在使用ruby on rails。我和你一樣使用ruby on rails做網站，一樣使用Globalize plugin。目前我遇到一個問題，Globalize把zh-cn zh-tw當成一個語言對待，模板文件都是*.rhtml.zh，我再尋找個這個問題的解決方案時路過你的網站。如果你知道解決辦法，請你告訴我。ccwebkey@ccwebkey.com<br/><br/>ps：gblog在中國大陸范圍內不能直接訪問

]]>